普 罗 米 修 斯
去找查理来
哈洛威博士
查理！
什么事？
快点过来
（2089年 - 苏格兰斯开岛）
你算出年代了吗？ 3万5千年
或许更久
你在开我玩笑吧
轮廓一样
这一定比其他的早了上千年
我想他们要我们过去找他们
对
（科学探险舰：普罗米修斯号）
（人员：17人）
（日期：2093年12月21日）
（距离地球：327兆x10^14公里）
（目的地：未公开）
（萧）
（伊莉莎白萧博士）
（神经视像连结建立）
那个人怎么了？
他死了
你怎么不帮他们？
他们不要我帮忙
他们的上帝跟我们的不一样
他为什么会死？
因为每个人迟早都会死
就像妈咪一样吗？
就像妈咪一样
人死了以后会去哪里？
每个人都有自己的说法
天堂
乐园
不管叫什么，那是个美丽的地方
你怎么知道那里很美？
因为我选择相信
伊莉，你相信什么？
（伊莉莎白萧博士）
（神经视像连结终止）
大卫，早安
讯息传递中
没有回应
这种发音方式在印欧语系的后代
经证实是纯粹的副语言形式
但古代形式的音位
回溯到5千年前以上
我们来念施莱谢尔寓言吧
跟我念一遍
很好
劳伦斯先生？ 什么事？
复写纸 谢谢
你太常这么做了，你是血肉之躯啊
麦克乔治哈特里，你是大哲学家
你是疯子
这绝对很痛 没错，会痛
那你的秘诀是什么？
威廉波特，秘诀在于不介意会痛
威廉波特，秘诀在于…
不介意会痛
威廉波特，秘诀在于…
不介意会痛
注意
抵达目的地
注意
抵达目的地
注意，抵达目的地
袍子
我们睡了多久？
2年4个月18天
36小时又15分钟
有伤亡吗？
伤亡？
有人死掉吗？
没有，女士，大家都没事
那就让他们醒过来吧
萧博士，你放轻松
我叫大卫
你的身心处于休克状态
这是体液停滞的关系
没关系，这样很正常
伊莉…
宝贝，我们熬过来了
好了
所有人员请补充大量的水
补充大量流质
水分能帮助肌肉运作
所有人员请喝高热量饮料
那是啥鬼东西？
圣诞节到了
我们需要节日来显示时间还在移动
舰长，任务简报，准备开始了
请你往下移动
我还没吃早餐
这个位子有人坐吗？
我是米尔波，负责生物学，幸会
好吧 听着，我没别的意思
不过…我已经睡两年了
我不是来跟你交朋友的
我来是为了赚钱
懂吗？
好
我跟你赌一百点这是地面改造勘查
不，如果是勘查，他们会直接说
这是企业活动
他们才不会讲，快点
赌一百点 好，跟你赌了
小伊，你看起来很紧张
我会试着保持冷静
我知道你会
早安
我要跟我聘请的人说
很高兴又见到你们
至于其余的人，我叫梅若迪丝维克斯
我的职责是确保你们做好分内工作
好，节目开始
威兰企业
打造更好的世界
各位朋友好
我叫彼得威兰
是你们的雇主
这是我在2091年6月22日的录影
如果你们正在收看
表示你们已经到达目的地
而我早就过世了
愿我安息
今天在座有个人叫做大卫
他对我来说情同儿子
可惜他不是人类
他永远不会变老
也永远不会死
然而他却无法体会
这些了不起的恩赐
因为这必须具备一点
而大卫永远不会拥有
那就是灵魂
我花了毕生时间
思索这些问题
人类从哪里来？
人生的目的是什么？
我们死后会发生什么事？
而我终于找到两个人
他们说服我说他们快要找出解答了
哈洛威与萧博士，请你们起立
各位，这两位负责这个计划
泰坦族的普罗米修斯希望
让人类跟众神平起平坐
为此，他被逐出奥林帕斯
我的朋友，他回归的时候终于到了
两位博士，请上前
现场就交给你们了
好，哇
好
我从来没有在鬼后面发言过
好，我要告诉大家我们在此的目的
这些图片是地球各地的考古物品
那是埃及、马雅、苏美、巴比伦
尽头那是夏威夷
然后是美索不达米亚
这张是我们最新的发现
3万5千年前的洞穴壁画
在苏格兰斯开岛
这些是古文明，它们分隔了几百年
彼此不曾接触，不过…
相同的图…
显示人类崇拜巨形、指向星辰
连最后一张都一样
唯一符合的星系
距离地球非常遥远
这些原始的古文明不可能会知道
但是有趣的是…
那个星系…
有个太阳…
就像我们的一样
而且根据我们的远距离扫瞄
那里似乎有个行星
只有一个行星伴随一个月球
能够支持生命
而我们在今天早上抵达了
你是说，因为你们这两个年轻人
在洞穴找到一张地图
我们就跑来，是这样吗？
不对 对
不，那不是地图，而是邀请函
谁给的？
我们叫他们策划者
策划者？
能告诉大家
他们策划了什么吗？
他们策划了人类的起源
狗屁不通
好，你能证明这个论点吗？
如果你要撇掉…
三百年的达尔文主义，那实在…
你怎么知道？
我不知道
但我选择相信
两位博士…
维克斯小姐想先跟你们说句话
在探险开始前
哇，好棒的地方
这是独立的太空舱
有自给自足的维生系统
空气、食物
维克斯小姐在这恶劣环境的…
生活所需一应俱全
好，她住的是救生艇
没错，我是
我喜欢将风险减到最低
大卫，替两位博士准备饮料
我要伏特加，不加冰
查理，你看
这是鲍林医疗舱
世上只有12个
萧小姐 请说明受伤情形
拜托你不要碰
这是非常昂贵的仪器
这是做绕道手术用的
你为什么有需要？
我想你们可能不清楚我们的关系
威兰认为你们够厉害
愿意出资进行这趟任务
但我很确定你们的策划者
只是住在肮脏的小山洞里
涂鸦的野蛮人
但假设我是错的
而你们的确在底下找到这些生物
不要跟他们交手
不要跟他们交谈
什么都别做，向我回报就好
维克斯小姐
你有事情隐瞒我们吗？
我的公司砸下重金找到这里
将你们带来
哈洛威先生，如果是你自己筹资
我们会很乐意听你们的
但你没有
这表示你靠别人吃饭
如果我们不能跟对方接触
那你把我们带来这里做什么？
威兰是个迷信的人
他要真正的信奉者加入
干杯
（无回应登录）
所以，没有回应
抱歉，没有
或许他们不了解
大卫，你的课上得如何了？
我花了两年解构数十种古代语言
融会贯通
我有信心能跟他们沟通
假设你的论点正确的话
“假设论点正确”，很好
博士，理论就是一种假设
你在笑什么？
好，瑞佛先生、钱斯先生，降落吧
收到 遵命，舰长
降落轨道图完成
情况如何？
很好
好了，老大
所有人员注意，这是舰长的广播
做好防护，准备进入
遵命，舰长
维克斯，你也一样
所有系统上线
这里的大气情况如何？
大气…
氮气71%
氧气21%
还有微量的氩气
喔，天气真糟
就跟家乡一样
只有用排气管呼吸才会一样
二氧化碳超过3%
两分钟不穿太空装就会挂掉
左侧有山峰…
哇，5万2千尺高
圣母峰真是小巫见大巫
好，绕过去吧
我们要利用它来当进入点
地形资料出现
有几个地点很坚硬
可能是金属
没有无线电、没有热源
这里没人
“沙漠里空无一物”
“凡是人都有需求”
你说什么？
我喜欢的一部电影里的台词
我们从那里穿过去吧
减速100节
准备穿越，慢慢来
各位，稳住了 那里
不，你在做什么？
哈洛威博士，请坐回位子
就在那里，上帝不会打造直线
右边的这座山谷，舰长
你能在那里降落吗？
可以，做不到我就逊掉了
瑞佛先生，右转90度
一里，左前 一里，左前
启动登陆程序
转换手动操作
开始降落 小心
收到 好啊，宝贝
登陆倒数5…
准备RCS火箭推进器 4
2…小心
舰长
请勘查小组整装
跟我们在密封舱碰面
再六小时就要天黑了
你们何不等到早上？ 不…
舰长，圣诞节到了
我想拆礼物
你，小子，你也一起来
我很乐意
警告，坡道将在五分钟后开启
嘿，杰克森…
你带那东西要干嘛？
维护探险安全
我的职责是确保所有人员平安
这是科学探险，不需要武器
好吧
那就祝你好运
大卫，你干嘛穿太空装？
你说什么？
你不会呼吸，记得吗？
所以你干嘛穿太空装？
我被设计成像人类一样
因为你们跟同类互动比较自在
要是我不穿太空装
就达不到这目的了
他们把你们做得很像人吧？
我希望不会太像
注意，坡道将在15秒后开启
开启倒数5…
4…3…2…1
嘿
这只是人类的一小步
好难笑
你们准备好了吗？
我知道你们准备好了
嘿，菲尔德
我要这个结构的摄谱仪
我要知道这是天然的
还是有人在这里设置的，好吗？
我不能说这是不是天然的
但我能告诉你是中空的
普罗米修斯，你看到了吗？
看到了
我们看到了
好，准备好了吗？
好了 来吧
你先请 你先请
好 小心
普罗米修斯，我们进去了
收到
后面是什么？
某种走廊
菲尔德先生，替这个结构制图吧
整个内部都要
如果这里头有任何值得看的东西
这两个狗狗会找出来
“狗狗”？
对，狗狗，我的狗狗
普罗米修斯，我们正在制图
收到
真了不起
菲尔德，你有读数吗？
有
狗狗说，往这边
你们看
喔，查理…
老天
阳光替水加热
看看这里的湿度
对，你看二氧化炭含量
外面的
气体很毒，里面却没问题
这里可以呼吸
你在干嘛？
查理，少白痴了 少多疑了
这里有东西在制造大气
大卫？
哈洛威博士说得对
这里的空气…
比地球还要干净
他们想将这里改造成地球
拜托不要…
伊莉，我不要戴头盔了
祝我好运吧，宝贝
收到吗？别拿掉头盔
你这个神经病
普罗米修斯，连结太空装摄影机
如果你们想继续看这场怪物秀的话
我们要把头盔拿掉
收到，转换传输源
来吧，给钱
给什么？ 这是什么意思？
有生物在底下制造能呼吸的空气
这是地球改造
不，我们赌的是我们为什么过来
如果你说一个死掉的老头
想跟外星人沟通，我会给钱
快给1百点
我会付给维克斯小姐跳艳舞，如何？
里面是零下12度
那水为什么没结冰？
说不定那不是水
说不定那是外星人的尿
那是你的科学理论
是吗？生物学家？
无论是什么，这绝对有胶质
或许是某种沉积物
了不起
那是什么？
大卫？
那是什么？
大卫？
伊莉！
那是什么鬼东西？
真高兴我们没带武器来
来吧，小伊，我们走
这是谁的好主意？
跟上
快点
他去哪里了？
等等…
他在那里，在那里
天啊，查理，我们找到他们了
“他们”是什么意思？
伊莉，是他们
看起来像一扇门
他的头被门截断了
混蛋
他们是对的
你希望他们怎样？错吗？
大卫…
拜托你告诉我你看得懂
或许吧
不，我要闪人了
嘿，菲尔德，你要去哪里？
什么？
听着，我只是地质学家
我喜欢石头，我爱石头
你们两个显然不在乎石头
只在乎巨大的尸体
然而在巨大尸体这块领域中
我没什么好贡献的
你不介意的话，我想回太空船了
有人想一起走吗？你要留下来？
不，回去好了
对，回去非常好
恭喜你见到你的造物主
谢谢
振作一点，老兄
我还以为你才是疯子
你有带碳定年仪吗？
谢谢
他死多久了？
大概两千年左右
大卫，你在做什么？
我想开门
等等，我们不知道另一边有什么
糟糕，对不起
福特，你看，是头
保存得很好
我们带回去 好
非常像人
画得很美
这是壁画
住手，住手，别碰
对不起
拜托你别碰任何东西
它在发汗
这是有机体
糟了
查理，壁画起了变化
我想我们影响室内的大气了
查理，你收到吗？
喔，那颗头！
福特，快帮我把头装袋
老大 你有什么发现？
有锋面接近
矽石…
跟大量静电，情况不妙
我看到了
地面人员…我是简尼克
请立刻回来
地面人员，听到吗？
我发现范围两百公里的矽风暴
还有大量静电会摧毁太空装
收到…
但我们还需要一点时间
15分钟后，我会关闭外门
希望你们来得及
查理！大卫！
我们现在必须走了
这只是另一座坟墓
大卫
数到3 3、2，上
走吧
慢慢来，小心
大卫，我们要走了
快点
该死，他们已经走了
走吧
普罗米修斯呼叫地面人员
你们没时间了
好了，走吧
再快一点
查理，头掉了
伊莉，不要，你在干嘛？
5秒后关闭舱门 靠
该死，抓好
该死 门要关了
伊莉，不要动
查理
抓住我的手
不！
不！伊莉，伊莉！
好了
伊莉，你刚刚在搞什么？
你可能会毁了整个任务
更别说害死你自己
你还好吗？
还好
大卫，谢谢
不客气
好，两位博士
很高兴你们回来了
但米尔波跟菲尔德呢？
他们还没回来吗？
联络他们 是
菲尔德，我们来过这里
不知道，看起来都一样
两位，我是舰长，听好了
我们遭遇静电，风速又强
没有安全的方法过去接你们
什么？
温度在骤降，戴上头盔、注意保暖
等到风暴过去
舰长…
你能传话给那位科学家
还有他的狂热女友吗？
你手边有笔吗？
没有，我想我们记得住
告诉他们…我说叫他们去…
收到吗？
收到了，好，你们要小心
我们早上会去找你们
现在要往哪边？
好 往哪边？
（无传染病原）
样本无菌，没有传染病原
大卫
他们到底全死了没有？
什么？谁？
你们的策划者
他们到底全死了没有？
我不知道
我们才刚到这里
扫瞄
你会在乎他们是不是死了吗？
威兰在乎
萧博士…
你看一下这个
那不是外骨骼 不是
我认为这是头盔
看看能不能拿起来
我们应该能撬开
这太重了，大卫？
小心
像这样
他头上的是什么？
看来像新的细胞
状态在… 改变
对
改变成什么？
你能让干细胞系进入蓝斑核吗？
我想我们能让神经系统
误以为他还活着
30安培 好
不能再多了
我来切开
好
往上到40
好，往上到40
你看到了吗？
有 看到了吗？
再加10
好，往上加10
说不定…
太强了，减少10 好
减少10 再减20
好，我在努力了
我在努力了，降不下去
整个关掉
福特，停下来
天啊
大卫，控制局面，快点
控制局面？现在就关掉
天啊，味道好可怕
老天，你看
你看看
情况愈来愈糟了
人终究难逃一死
福特，采集样本
我们看一下
不，我会处理
是的，先生，我了解，抱歉
幸运的是，不太成熟
是的，先生
维克斯小姐
大卫，他说什么？
我想他不希望我告诉你
他说什么？
抱歉，这是机密
上帝帮帮我
我会找到让你运作的线
然后把它剪断
他说什么？
他说…
“再努力一点”
你要喝杯茶吗？女士
基因显示 好
来看一下他的DNA吧
把股分离出来
好
跟基因样本做比对
好
叠上
处理中
DNA吻合
我的天
这是我们
这是一切
（样本DNA，人类DNA - DNA吻合）
是什么杀死了他们？
万物皆起源于隐微
我打扰了吗？
我想你的酒可能快没了
老兄，替自己倒一杯吧
谢谢，但我喝了恐怕是浪费
对，我差点忘记你不是真人了
我很遗憾你的策划者全死了
哈洛威博士
你认为跑来这里是浪费时间吧
我得先了解…
你来这里想达成什么才能回答
我们希望见到人类的造物主
寻求解答
他们…创造我们的初衷是什么
你觉得人类为什么创造了我？
因为我们可以
你能想象这多让人失望吗？
听到你的造物主也这么说的时候？
我想，你无法感觉到失望是件好事
对，这其实很棒
我可以问你一件事吗？
请说 你愿意花费多少心血…
大老远的跑来这里…
为了追寻真相
做出多少牺牲？
我什么都愿意
我想这值得喝一杯
老兄，敬你
祝你健康
是那些东西
他们是真的吗？
他们当然是真的
老天
你看这堆尸体
你看他们堆得有多高
他们看起来像想逃离什么
好，别碰，好吗？
这东西从里面绽开来
几乎就像是炸开一样
看来就像大屠杀绘画的场景
这个嘛…
杀死他们的东西早就没了，对吗？
普罗米修斯
呼叫米尔波与菲尔德
你们的位置在哪里？
普罗米修斯，我是米尔波
我们在7-4-0-1-4-7-7，怎么了？
我在你们西方一公里接收到讯号
什么意思？
不管那个探测器接收到什么
那是活的
显示有生命体
什么？
好，“生命体”是什么意思？
它在移动吗？
不，我想没有
舰长
你显然看不到…
我们在这底下所看到的情形
如果你有，就不会讲该死的讯号了
我知道
自从风暴来袭后
你们的讯号就断断续续
舰长，这对我们在底下没好处
它在移动吗？这些东西在移动吗？
不，刚刚消失了
可能是仪器故障
你说“故障”是什么意思？
好了，两位
好好睡吧
别乱搞
舰长，你说“故障”是什么意思？
米尔波，他是什么意思？等等
他说…
他说在西边一公里？ 对
现在…
我们可不想去了解，对吧？
当然不想
我们要去哪里？
往东
好，往东
他妈的故障
讯号、故障、生命体，搞什么？
根据这些全像录影
物体所展现的行为
我们还在试图鉴定
是什么导致头部燃烧
我不禁要怀疑…
这里有疫情爆发吗？
你找我？女士
我有重要的事要告诉你
什么事？
这是我跟香槟一起冰冻的玫瑰花
我本来打算
在达成我们的目标后要给你
我们找到我们要的东西了
他们曾经在这里
这是全人类史上最重大的发现
我知道
很棒，真的
可是…我想跟他们沟通
难道你不想知道他们来的目的吗？
他们为什么弃人类而去？
宝贝，我只想要解答
查理，我们是对的
我有证据
你看
他们的遗传物质早于人类
我们是从他们衍生而来的
你在开我玩笑 没有
好…
我想，你可以把…
你爸的十字架拿掉了
我干嘛要拿掉？
因为他们才是人类的造物主
那谁是他们的造物主？
没错，我们永远不会知道
但我们的确知道一点
创造生命没有什么大不了的
对吗？任谁都可以
你只需要一点DNA
跟一点头脑就行了，对吗？
我就不行
我不能创造生命
那我算什么？
伊莉，我的意思不是…
我不是在说…
小孩吗？
我们
嘿…
伊莉莎白萧
你是我所认识最特别的人
而且我爱你
嘿
这件事还要搞多久？
我不知道
我只是舰长
那东西听起来像垂死的猫
我要你知道，这“东西”…
曾经属于乐手史蒂芬史提尔斯
我应该要知道他是谁吗？
这个嘛…
如果你想找我上床
真的不用假装对金字塔扫瞄有兴趣
你可以直接说“嘿，我想跟你上床”
我的确可以这么说
不过这样就不合理了
我为何要远离地球上所有的男人
跑来这种地方找你呢，对吧？
嘿，维克斯…
维克斯…
我想知道…
你是机器人吗？
到我的房间
10分钟后见
米尔波
这黑色的东西是啥？
西班牙凉菜汤
那是烟草吗？
你面罩里的是烟草吗？
对啊
烟草咧
我要代表全世界的科学家
为你是我们的一员觉得可耻
真的，菲尔德
嘿，米尔波 什么事？
你看到这玩意吗？
你觉得这是什么？某种神吗？
他们崇拜的东西或什么？
不知道，看起来有点像…
那是什么？
那是什么鬼东西？
天啊，好
保持冷静，安静点
没关系，我能搞定
嘿，宝贝
嘿
普罗米修斯听到请回答
我们发现像爬虫的细长生物
可能有30到40寸，皮肤透明
而且很美
好！
普罗米修斯，我们找到两只
看看你，宝贝，看看你
你看它有多大，那是什么？
你要保持冷静，好吗？
有啥好冷静的？
你要保持冷静，因为她很美
你为什么会认为她是母的？
她是母的，你看
嘿
她被吸引住了
过来…
没关系…
嘿，宝贝
你的力气好大
或许…你现在应该帮我，好吗？
把它弄开，好吗？
从这里切啊
我才不要碰那玩意
我的天…
愈来愈紧了 我不要碰它
切它啊，老天
天啊，你搞得愈来愈糟了
它束紧了
我的手臂快断了
靠
把它切断！把它切断！
我的天
老天
天啊，老天啊！
它钻到我的太空装了
老天
萧博士，你醒了吗？
醒了，什么事？
风暴过去了
但我联络不到米尔波跟菲尔德
我要带几个人下去
看能不能找到他们
好
知道他们在哪吗？
他们最后一次回报时
是在你找到那颗头的位置
好，我们来了
好，钱斯，你跟我来，走吧
好的，老大
瑞佛，你把故障修好了吗？
舰长，没有
一定在硬件里头
舰长，什么故障？
有个探测器接收到生命体的讯号
它每小时会接收到几秒
然后就消失
你要的话
我能替你找到探测器把它修好
去吧
博士们，小心
菲尔德！
米尔波？
好，下来吧
大卫，你自己一个人吗？
维克斯小姐，是的
把你的画面上传到我的房间
收到
你这个混蛋
你竟然切断图面
这是什么？
查理？ 我只是绊倒了
天啊，你生病了
宝贝，我没事，走吧
菲尔德？
米尔波？
嘿，钱斯
如果我是你就不会碰那个东西
萧博士？
什么事？
你知道这些瓶子
流出来的东西是什么吗？
不知道，我们上次来时不是这样
舰长？
什么事？
那是谁？是哪一个？
那是谁？ 米尔波
伊莉 别碰他，等等
伊莉，亲爱的 查理，怎么了？
我要你看看我，好吗？
你了解感染
所以你看到什么？
宝贝，情况不妙
看着我，告诉我你看到什么
我的天
福特，过来
没事吧，简尼克？
干嘛？ 我们得走了
你看到什么了？
亲爱的，你看到什么了？
哈洛威生病了，他不舒服
我在他的食道里看到活动
快来，宝贝 不，我没事
简尼克！快点过来帮我
我没事
福特，过来，那里发生什么事了？
我没事 走吧
帮我扶他
我会照顾你，我们会带你走
普罗米修斯，听到请回答
小心头 我没事
哈洛威 扶他起来
快点 普罗米修斯听到请回答
有人在吗？
我是维克斯
我需要医疗小组在密封舱待命
全面隔离保险
哈洛威生病了
生什么病？
照我说的做就对了
带他回太空船吧
底下不安全 查理？
我要穿装备
查理，说话啊 快点
后面那个是什么东西？
走了，大家走了
我们得走了
伊莉！
他的状况看起来不太好
他在底下感染到什么了吗？
我们把头盔摘掉了
我不知道
普罗米修斯，我是简尼克
确定后门开启
遵命，舰长
天啊，对不起
快点
拜托
普罗米修斯，后门为什么不开？
维克斯，这是命令
把该死的门打开
看着我，好吗？太迟了，我生病了
才没有
快点
福特，帮帮我
密封舱人员，我是简尼克
现在就打开后门
不要开门
普罗米修斯，听到请回答
该死，开门！这是命令
开门
这是什么意思？
他不能上来
维克斯，他生病了
我看得出来，所以他才不能上来
查理
钱斯，过来
拜托！我们还来得及救他
救你自己吧，除了哈洛威
大家现在就上来
我不会离开他的
那就留下来吧 等一下
我们可以隔离他，用医疗舱
拜托你，别这样
伊莉，没关系
维克斯！
你在做什么？
宝贝，我爱你
我爱你 不
我警告你，退后！
来吧 退后
不，查理！
来吧 不！
不！
查理
不！
节哀顺变
我得拿走这个
它可能不干净
如果有传染病，我们全都接触了
进了金字塔的人都得验血
对，当然
然后呢？
我了解
这有多不恰当
碰到这种情况
但你下令做隔离
基于职责我必须问…
你跟哈洛威最近有过亲密接触吗？
由于你跟他…
很亲近…
我只想要尽可能做得彻底
天啊
你怀孕了
什么？
看来大概有三个月了
不，这是不可能的事
我不孕
你跟哈洛威博士行房过吗？
有…
但那是10个小时以前
我不可能怀孕三个月
博士…
这不是一般的胎儿
我想看
我觉得不妥
大卫，我想看
博士…
我想看
我要拿掉
我们恐怕没有人员能进行这种手术
我们最好的选择是…
我要拿掉
让你回到沉睡状态
直到返回地球
拜托，把它拿掉
把它拿掉！
拜托…
这一定很痛
来，我给你一些药吧
好了…
等一下有人会来…
带你回冷冻舱
这种感觉一定像是被你的上帝遗弃
什么？
失去哈洛威博士
你爸之前也是因为类似情况过世
是什么害死他的？
伊波拉病毒吗？
你怎么会知道？
我看过你的梦
萧博士？
我们要替你穿上防毒装
带你回沉睡舱
好好睡一觉
萧博士？
药让她恍惚了，替她做准备
紧急程序启动，请说明受伤情形
我需要剖腹
错误，本医疗舱仅限男性病患
无法提供你所要求的手术
请至别处寻求医疗协助
手术…
腹部…
穿刺伤…
异物
启动
手术程序准备开始
（紧急程序启动）
进行诊断
快点…
拿出来，快点
拜托
天啊
快点 启动麻醉
拜托
开始手术程序
天啊
天啊！天啊！
天啊！
（消毒）
快点
舰桥呼叫机房
舰长，什么事？
你看得到我看到的情形吗？
菲尔德的监视器出现画面
什么？在哪里？
根据我看到的，它就在太空船外面
巴恩斯，开门
菲尔德，听到我说话吗？请回答
菲尔德？
等一下
嘿，华勒斯
你看一下这个
菲尔德？
底下发生什么事了？
我要下去
钱斯，穿太空装
走吧 别让他上船来
把他赶出去
射他！
钱斯，你准备好了吗？ 好了
快点
快进去
我们得离开
走
那是什么？
你一直在沉睡
你一直都在舰上，为什么？
我…
我只剩下几天的生命
我不想浪费掉
除非我确定你能兑现承诺
见到我的造物主
好了，先生
舒适又干净
你还没跟他说他们都死了吗？
萧博士，他们没有全都死了
其中一个还活着
我们现在要去见他
什么？
帮我转过来
你说服我说…
如果他们是我们的造物主
那么他们一定能解救我们
麻烦给我柺杖
至少能救我
救你免于什么？
当然是免于死亡
扶我站起来
我没事
是的，先生
但是你不懂
你不知道
这里跟我们想的不一样
他们跟我们想的不一样
我错了
我们大错特错
查理…
哈洛威博士死了
我们必须离开
查理会怎么做？
现在，我们就快要…
解开人类有史以来…
最有意义的问题了
你怎能不弄清楚…
他们是什么就走？
还是你丧失你的信念了？萧
好…
请进
博士，你要去哪？
你知道这是什么地方吗？
那些策划者？这里不是他们的家
这里是基地，甚至可能是军事基地
他们将基地设在这种荒凉的地方
因为他们不会笨到在自家门口
制造大规模破坏性武器
那些瓶子里的东西就是
他们在这里创造它
它跑了出去、攻击他们
一切都毁灭了
我们该回家了
其中一个还活着
你不想知道他们有什么话要说吗？
我才不在乎
好
你只要负责开太空船就好
没错
舰长，但你一定有在乎的事情
如果没有，你为什么过来？
这么说吧
不管底下发生什么事
我都不能带回去
我不能让这种事情发生
我会不惜一切
不让这种事发生
舰长，请你务必办到
你还是来了
我以为你想要我来
只是你拼命阻止我过来
所以我看到你觉得很惊讶
没关系，大卫，退下吧
好的，先生
如果你真的要下去，你会没命的
你对事情的看法很负面
这就是你该留在地球的原因
你真的以为我会一直坐在会议室
争论应该由谁主事
然后让你去寻找奇迹
到太空中某个被神遗弃的地方吗？
王者君临天下…然后驾崩
这是无可避免的
这是…
大自然的秩序
还有事吗？
没有…
父亲
就这样了
我没想到你这么带种
抱歉，我用错辞了
伊莉莎白，你有了不起的求生本能
如果威兰不在了
不能再替你输入程式呢？
我想我就自由了
你想要这样吗？
“想要”？
这不是我所熟悉的概念
说到这个…
不是每个人都希望…
他们的父母死掉吗？
我没有
萧博士
很高兴你能加入我们
你要的话，可以把头盔拿掉，先生
什么？
这里的空气完全可以呼吸
你确定？
确定
等等，我们还是不知道
哈洛威是怎么感染的，如果是空气…
不是
你怎么会知道？
空气闻起来没问题
继续走吗？ 请带路
舰桥就在前面
这是什么？
这是货舱
简尼克，你们看到了吗？
萧博士，有多少个？ 几千个
搞什么？
瑞佛，把图表给我
传到桌面了
移除圆顶
独立那个区域，调出来
舰长，调出来了
放大
旋转
那是一艘太空船
老天
这是一艘该死的太空船
无疑是高级物种
我相信他们的沉睡舱
一定很厉害
他们要到别处去
我知道要怎么操作了
显然他们正要离开
结果出了状况
离开前往哪里？
地球
为什么？
有时候，为了创造
就必须先进行破坏
大卫，他在哪里？
往这里走，先生
你确定他还活着？
完全确定
你可以跟他说话？
我相信我可以
我没事…
大卫，跟他说话
跟他说我们照他的要求来了
问他们是从哪里来的
你在干嘛？
问他货舱里有什么
那害死他的人
萧博士，够了
大卫… 你在这…
制造生物想对付我们，为什么？
萧博士，够了，老天，叫她闭嘴
我得知道为什么！
人类哪里做错了？
你们为什么痛恨人类？
她再开口就毙了她
大卫，继续告诉他我来的原因
不！
福特，走开
在这里…什么都得不到
我知道
威兰先生，祝你一路平安
该回家了
钱斯先生，带我们回家吧
糟了
舰长
那是什么东西？
普罗米修斯！
听到请回答
萧博士，是你吗？收到请回答
简尼克，听我说
这艘太空船要起飞了
什么？ 她在说什么？
你不能让它离开
你得制止它
萧博士，我们没要制止任何事情
我们要回家了
简尼克，如果你不制止它
我们就无家可归了
船上载了死神，而且要前往地球
萧博士，这不是战舰 我知道
走吧 我知道这一点
但你一定要阻止
舰长，走吧
简尼克，请你相信我
我叫你开走
瑞佛先生，替离子推进器加热
你在鬼扯什么？ 长官
在内部加热离子会…
把我们变成子弹，就是要这样
你在干什么？
简尼克，这是我的太空船
我叫你带我们回家
维克斯，我会把你的维生舱
弹到那个表面上，你可以活两年
你要这样，还是要跟我留下来？
你有40秒能到逃生舱
你疯了
各位
这件事我能自己搞定
想加入维克斯小姐，就别客气吧
舰长，恕我冒犯
但你的驾驶技术很烂
你需要我们所有的帮助
如果你认为这表示赌注不算数了
那你就错了
你何不到另一个世界再给我？
好，尽量靠近
这件事我们只能孤注一掷
逃生舱脱离
撤离时间20秒
倒数开始
离子推进器准备使用
快点 8
3 各位，来吧
即将冲击
手放开
（即将冲击）
喔，天啊
不…
天啊
警告：氧气存量仅剩两分钟
警告：氧气存量仅剩30秒
密封舱门关闭
氧气量现在恢复稳定
伊莉莎白，你在吗？
我是大卫
对，我在
你得立刻离开
他去找你了
谁来了？
密封舱门开启
去死吧！
对不起
天啊
对不起
对不起，查理，我办不到
我不行了
伊莉莎白
你在吗？
萧博士
你听得到我说话吗？
可以
可以，我听得到你说话
我担心你死了
你不知道什么是担心
我知道我们有差异
不过拜托…
我得请你帮忙
我为什么要帮你？
因为没有我，你永远无法离开这里
没有人能离开这里
那不是唯一的太空船
这里还有很多
我会操作
萧博士？
萧博士！
在这里
我的十字架呢？
在我多功能带的口袋里
就算经历这么多事
你还是相信，对吗？
你说你能搞清楚他们的航空术…
跟利用他们的地图
对，那是当然的
等我们到达他们的另一艘太空船
找路线返回地球就简单了
我不想回到我们来的地方
我想去他们来的地方
大卫，你觉得你办得到吗？
可以
我相信我可以
我能问你去那里想完成什么吗？
他们创造了人类
然后，他们想消灭我们
他们改变心意了
我有权知道原因
答案并不重要
他们为何改变心意很重要吗？
对
对，很重要
我不懂
这个嘛…
我想那是因为我是人类
而你是机器人
对不起 没关系
普罗米修斯号的最后报告
太空船毁灭，全员罹难
如果你接收到这段讯息
请勿前往传输的起点
这里一片死寂，而我要离开了
现在是西元2094年元旦
我是伊莉莎白萧
普罗米修斯号最后的生还者
而我还在追寻答案
译者：张倩茜